ChatsControl
Визнання диплома, посвідка на проживання, подання до закордонного університету - усе це починається з перекладеного документа. Наш партнер робить офіційний переклад з нотаріальним засвідченням та апостилем, а також має AI-перекладач для робочих текстів: статей, CV, грантових заявок.
Яка з них потрібна, залежить від того, чи має документ мати печатку.
Для всього, що установа підшиє до справи: дипломи, свідоцтва, довіреності, медичні та судові документи.
Створено для бюро перекладів, які обробляють великі обсяги документів, і відкрито для будь-якого науковця - для текстів, які нікому не треба засвідчувати: статті, абстракти, CV, мотиваційні листи, описи проєктів і грантові заявки.
Нострифікація в Польщі чи Чехії, Anerkennung у Німеччині, evaluation у США - усюди просять диплом, додаток до нього й академічну довідку місцевою мовою.
Свідоцтва про народження та шлюб, довідка про несудимість, документи для зарахування дітей до школи.
PhD-програма, постдок або дослідницька позиція: дипломи про наукові ступені, академічні довідки, трудові документи.
Статті, абстракти, CV, мотиваційні листи та описи проєктів - це ви робите самі в AI-перекладачі, без замовлення.
Достатньо скану або якісного фото - у месенджер або на email. До офісу їхати не треба.
Прості документи - свідоцтва, дипломи, довідки - зазвичай готові протягом дня.
Роботу виконує професійний перекладач, після чого текст проходить окрему перевірку.
Нотаріус засвідчує переклад, а паперовий оригінал надсилаємо Новою Поштою.
Ціна залежить від мови, обсягу та від того, чи потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль, тому кожен документ рахують окремо. Надішліть скан - і ще до початку роботи отримаєте точну вартість і термін, а калькулятор та актуальні тарифи є на сайті виконавця.
Подивитися ціни й отримати розрахунокЦе відповіді на різні запитання. Нотаріальне засвідчення означає, що нотаріус підтверджує: переклад зробив кваліфікований перекладач з відповідним дипломом - про сам документ це не говорить нічого. Апостиль підтверджує, що печатка й підпис на оригіналі належать реальній посадовій особі органу, який його видав, тобто що документ справжній.
Лише на документи з офіційною печаткою державного органу - РАЦСу, міністерства, суду. На довідку з деканату без такої печатки апостиль напряму не ставиться: спочатку роблять нотаріальну копію, і апостиль іде вже на неї - за кордоном це приймають без проблем.
На документи радянського зразка апостиль не ставиться взагалі, а документів, виданих до 2017 року, стосується перейменування органів і міст, тому їх часто вважають недійсними. Такі документи спершу треба перевипустити - і варто одразу попросити той самий орган проставити апостиль на новий.
Так - для перекладу й нотаріального засвідчення достатньо скану, а паперовий оригінал можна надіслати на будь-яку адресу в Україні або передати тому, хто діє від вашого імені. Виняток - апостиль: його проставляють українські органи на фізичному документі, а документ, виданий в іншій країні, апостилюють лише в тій країні.
Залежить від країни. У США та Канаді нотаріальне засвідчення зазвичай не потрібне - достатньо штампа перекладача й даних його диплома. Польща та Іспанія часто вимагають присяжний переклад, а це окрема процедура, яку робить перекладач із місцевого реєстру. Уточніть в установі, куди подаєте документи, який саме тип перекладу їм потрібен, перш ніж щось замовляти.
Прості документи - свідоцтва РАЦСу, довідки, дипломи, атестати - зазвичай перекладають протягом дня. Медичні, юридичні та великі за обсягом тексти потребують більше часу, і точний термін ви отримаєте разом з вартістю.
На AI-платформі документи обробляються лише задля перекладу, ніколи не використовуються для навчання моделей і будь-коли можуть бути видалені. Щодо офіційного перекладу питання про зберігання ставте напряму виконавцю.
Український сервіс перекладу документів: AI-платформа, яка перекладає DOCX, PDF і скани зі збереженням початкового форматування, та офіційний переклад з нотаріальним засвідченням і апостилем, який виконують перекладачі-партнери. Працює і з бюро перекладів, і з приватними клієнтами.
chatscontrol.comОпишіть свій випадок виконавцю - вам скажуть, чи потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль і скільки це коштуватиме.